据OGJ网站10月24日休斯敦报道,根据美国石油学会(API)公布的统计数据,美国9月份石油供应(衡量石油需求的一项措施)比去年同期增加了1%,但比8月份下降了2.6%,石油日供应量减少到了1960万桶。
统计数据显示,美国9月份石油供应量是过去9年中最高的月供应量。
第三季度,美国石油总供应量同比下降了0.1%。今年迄今为止,美国国内石油总供应量与去年同期持平,平均日供应1957万桶石油。
美国9月份原油产量比一年前的水平下降了8.9%。然而,美国9月份国内平均860万桶的原油日产量比8月份增加了0.8%,这是过去6个月里的首次环比增加。
李峻 编译
原文如下:
API: US petroleum demand rose in September vs. year ago
HOUSTON
10/24/2016
OGJ
According to data from the American Petroleum Institute, total US petroleum deliveries, a measure of petroleum demand, rose 1% in September from the same period last year, but were down 2.6% from August to average 19.6 million b/d. September deliveries were the highest deliveries for the month in 9 years.
For the third quarter, total petroleum deliveries decreased 0.1% from the same period last year. For year-to-date, total domestic petroleum deliveries remained flat compared with the same period last year, averaging 19.57 million b/d.
US crude oil production declined 8.9% from year-ago levels. However, at an average of 8.6 million b/d, domestic crude production in September increased 0.8% from August, the first month-over-month increase in 6 months.