据路透社6月1日报道,卡塔尔能源部长Mohammed al-Sada周三表示,随着世界范围内的需求增长和生产放缓,石油市场表现出积极的趋势,正朝着再平衡的方向发展。
Al-Sada同时也是卡塔尔OPEC代表,将出席周四在维也纳举行的会议。他在一份声明中表示,市场的再平衡,很大程度上是因为需求的增长和生产的放缓或中断,同时投资的萎缩也是一个因素。声明还公布了周四OPEC会议的议题,包括当前全球石油市场、生产水平的预期发展、供应和需求、石油行业投资,以及与非OPEC产油国进行对话。
沈佳蕾摘译自路透社
原文如下:
Qatar says oil market moving toward rebalancing
Qatar's energy ministry said on Wednesday that oil markets were showing a positive trend toward rebalancing as demand rises and production slows around the world.
Mohammed al-Sada, Qatar's energy minister and current president of the OPEC conference, is expected in Vienna on Wednesday where the group will meet on Thursday.
The rebalancing of the market is "largely due to a rise in demand and the slowing down or outage of many production stations around the world, let alone the retreat in investments in the sector," the ministry said in a statement.
It said the agenda for Thursday's OPEC meeting includes the current global oil market, expected developments in production levels, supply and demand, investments in the oil sector and dialogue with non-OPEC producers.