中国石化新闻网讯 据OGJ网站10月18日报道,根据美国石油协会的最新月度统计报告,美国市场仍处于相对绝缘状态。
首先,以国内总交付量衡量,美国国内石油需求为2080万桶/天,创下9月份最高纪录水平。与8月相比,减少3.2%,但与2018年9月相比增加3.5%。截止到9月,石油总需求平均为每天2050万桶,同比增长0.3%,是自2007年以来的最高水平。
以汽车汽油总交付量衡量,9月份汽油日需求量为930万桶。与八月份比较,季节性跌幅为5%,但较2018年9月上升1.3%。然而,截至今年9月,汽油需求同比下降0.4%.
9月份,馏分油日交付量为390万桶,较8月份下降1%,较2018年9月下降3.2%。截止9月底,馏分油产量同比下降1.6%。
郝芬 译自 OGJ
原文如下:
API: US petroleum demand highest on record for September
The US market remained relatively insulated, according to the latest monthly statistical report from the American Petroleum Institute.
First, US domestic petroleum demand, as measured by total domestic deliveries, was 20.8 million b/d—its highest level on record for the month of September. This was a seasonal decrease of 3.2% from August but an increase of 3.5% compared with September 2018. Year-to-date through September, total petroleum demand averaged 20.5 million b/d, up 0.3% year over year and the strongest level since 2007.
Consumer gasoline demand, measured by total motor gasoline deliveries, was 9.3 million b/d in September. This represented a seasonal decrease of 5% from August but was up by 1.3% compared with September 2018. Year-to-date through September, however, gasoline demand decreased by 0.4% year-over-year.
In September, distillate deliveries of 3.9 million b/d decreased by 1% from August and 3.2% compared with September 2018. Cumulatively through September, distillate deliveries decreased 1.6% year-over-year.