据白俄罗斯新闻10月15日报道,由于税收调整等原因,白俄罗斯出口未能达到15亿美元。白俄罗斯外交部第一副部长Andrei Yeudachenka在10月15日举行的部长理事会主席团会议前发表了这一声明,会议讨论了增加出口和使出口多样化的相关措施。
这名官员表示:“由于税收调整,石油产品的出货量低于预期,加上石油污染事件,我们的出口计划比目标低大约15亿美元。我们通过出口更多的其他产品,可以弥补总额的55%。但现在我们必须在年底前找到弥补另一半的方法。且出口多样化也存在问题,今年非独联体市场的份额正好是30%。”
至于俄罗斯和欧盟,考虑到石油和石油产品市场的情况,我们已经看到了有利于俄罗斯联邦的转变。这名官员解释道:“税收调整导致俄罗斯联邦的份额增加,而由于石油产品交付的损失,欧盟市场份额下降。”
王佳晶 摘译自 白俄罗斯新闻
原文如下:
Belarus' export $1.5bn below target due to tax maneuver, polluted oil
Due to the tax maneuver and polluted oil Belarus has failed to get about $1.5 billion from export. Belarusian First Deputy Minister of Foreign Affairs Andrei Yeudachenka made the statement before the session of the Council of Ministers' Presidium held on 15 October to discuss ways to increase and diversify export, BelTA has learned.
The official said: “Due to the tax maneuver, due to the lower than expected shipments of oil products, due to the polluted oil situation our export program is roughly $1.5 billion below the target. We've been able to compensate for 55% of the sum by exporting more of other kinds of products. But now we have to find ways to compensate for the other half before the end of the year.” There are also problems with export diversification. “This year the share of non-CIS markets has been exactly 30%.
As for Russia and the European Union, we've seen a shift in favor of the Russian Federation due to the situation we have on the market of oil and oil products. The tax maneuver has led to an increase in the share of the Russian Federation and a decrease of the European Union market due to losses in deliveries of oil products,” the official explained.