中国石化新闻网讯 据普氏能源资讯11月30日华沙消息,波兰和丹麦周五表示,他们已经做出了建造波罗的海管道项目的最终投资决定,该项目旨在每年向波兰直接运送高达100亿立方米的挪威天然气,并使该国能够摆脱对俄罗斯天然气的传统依赖。
波兰和丹麦传输系统运营商Gas-System和Energinet的首席执行官在华沙波兰总理办公室宣布了这一决定。波兰政府战略能源基础设施顾问彼得?奈姆斯基在新闻发布会上表示,该项目的环境和建筑许可申请将于明年第一季度提交给波兰、丹麦和瑞典的相关部门。
Gaz-System首席执行官Tomasz Stepien表示:“The Baltic Pipe天然气管道正在按照已通过的时间表实施。”“Gaz-System和Energinet通过的决定开启了我们合作的新篇章,”他补充说:“波罗的海管道的建设将有利于波兰和丹麦及其消费者。
Energinet首席执行官Thomas Egebo表示:“新的互连系统将进一步加强和整合欧洲的天然气市场。此外,波罗的海管道项目可以为实现欧洲气候目标做出贡献。“
这两家TSO于11月16日签署了该项目基础设施建设协议。Energinet还已与挪威TSO Gassco签署了一项协议,用于建设连接丹麦和挪威天然气系统的管道。
波罗的海管道旨在加强波兰的供应安全和天然气市场竞争,使挪威能够直接进入波兰和更广泛的中东欧市场,同时让丹麦赚取过境费。
该项目是波兰多样化天然气供应计划的重要组成部分。另一个重要组成部分是增加向位于希维诺乌伊希切的50亿立方米/年终端输送液化天然气。
该管道基础设施计划于2022年10月投入运营,届时波兰国家天然气公司PGNiG与俄罗斯天然气工业股份公司的长期供应协议将到期。
曹海斌 摘译自 普氏能源资讯
原文如下:
Poland and Denmark take FID on Baltic Pipe natural gas project
Poland and Denmark said Friday they had taken the final investment decision to build the Baltic Pipe project aimed at delivering up to 10 Bcm/year of Norwegian natural gas directly to Poland and enabling the country to end its traditional dependence on Russian gas.
The chief executives of the Polish and Danish transmission system operators, Gas-System and Energinet, announced the decision at the office of the Polish prime minister in Warsaw. Piotr Naimski, the Polish government's adviser on strategic energy infrastructure, told a news conference that applications for environmental and construction permits for the project would be sent to the appropriate authorities in Poland, Denmark and Sweden in the first quarter of next year.
"The Baltic Pipe gas pipeline is being implemented in accordance with the adopted schedule," Tomasz Stepien, Gaz-System's CEO said. "The adopted decisions by Gaz-System and Energinet opens a new chapter in our cooperation," he added. "The creation of Baltic Pipe will be beneficial for both Poland and Denmark and it's consumers.
The new interconnection system will further strengthen and integrate the natural gas market in Europe. In addition, Baltic Pipe can contribute to the achievement of European climate goals," Thomas Egebo, Energinet's CEO said.
The two TSOs signed a construction agreement for the project's infrastructure on November 16. Energinet has also already signed an agreement with the Norwegian TSO Gassco for the construction of a pipeline connecting the Danish and Norwegian gas systems.
Baltic Pipe is designed to increase both Poland's security of supply and gas market competition, give Norway direct access to both the Polish and wider Central and Eastern European markets, as well as allowing Denmark to earn transit fees.
The project is a major part of Poland's plans to diversify its gas supplies. The other key component is increasing LNG deliveries to the 5 Bcm/year terminal in Swinoujscie.
The pipeline infrastructure is scheduled to be operational in October 2022, when Polish state gas company PGNiG's long-term supply agreement with Russia's Gazprom is due to expire.